Personne ne sent ?
Quoi ?
Il se passe quoi ?
Quelque chose d'horrible.
Courez !
Rimmer !
Putain d'imbéciles !
Estevez !
Farah Black ?
Vous êtes avec eux ? Jetez votre arme.
C'est eux que vous voulez.
- Je suis de votre côté. - Il n'y a pas de côté !
- Jetez votre arme ! - Vous faites une grosse erreur.
Vous menacez un flic.
- Écoutez ce que je vous dis. - Jetez-la ! Cinq, quatre, trois, deux...
D'accord.
- J'ai résolu le mystère. - Ne dites rien.
Faites pression là. Juste là.
Mon Dieu. Todd ?
Ils sont partis.
Ça va aller.
Vous en êtes sûre ?
C'est dur d'être une princesse mais j'aime les défis.
Comment savoir ce qu'est l'amour quand tout le monde dit vous aimer ?
J'ai parfois l'impression de vivre le rêve de quelqu'un d'autre.
Tout est lié.
Bart, j'ai des vêtements.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Je les ai volés en bas...
- Bart ? - Pourquoi tu es pressé ?
On doit aller à des endroits.
Pas vrai ?
Tout est lié.
On pourrait rester ici et regarder la télé.
Il y a des émissions entre les émissions qui montrent ce qu'on peut acheter.
- Des pubs ? - Oui.
C'est génial.
D'accord.
- C'est comme se réveiller un matin... - Les pubs, oui.
... soudain, vos parents vous détestent et votre frère est gay.
Tout est lié.
Si on ne peut pas être une princesse...
Je n'ai jamais eu de surprise.
Il ne me reste que deux balles.
J'ai toujours mal partout.
- Peut-être... - Bart.
Deux balles ?
Sérieusement ?
C'est ça, l'excuse.
Vous avez tué quelqu'un en le saluant.
Et tout ce que tu dis sur la vie, son but et autre ?
Tu crois que les surprises, c'est bien parfois ?
Est-ce qu'une surprise peut aider ?
Oui. Je pense.
Oui et ce qui ne nous tue pas nous rend...
Nous fait très mal et nous fait pleurer.
Nous rend plus fort.
C'est...
Oui.
Tu as raison, Ken.
Je veux voir où vont aller ces deux balles.
D'accord.
Je parie que si vous vous dirigez vers la porte et marchez,
vous le découvrirez.
D'accord.
Vous m'avez sauvé.
Ne remuez pas le couteau.
Est-ce qu'on va s'en sortir cette fois-ci ?
Juste une autre situation un peu dingue.
Farah.
Quand on vous a enlevée,
c'était moi derrière la porte où vous frappiez.
- Je n'ai pas... - Je le sais.
Évidemment.
Vous le saviez ?
Ce n'est pas comme si j'avais oublié où j'avais frappé, Todd.
C'est de ma faute. Mon arme était visible.
- Eh bien, oui mais... - Quand on s'est rencontrés,
vous m'avez sauvé la vie.
Quand j'ai compris que c'était chez vous,
je vous connaissais assez pour comprendre pourquoi vous n'aviez pas ouvert.
Je suis fautive. Je n'aurais pas dû être là, de toute façon.
Vous voyez ?
Vous saviez aussi quelque chose.
Je n'ai pas plus menti que vous à Farah.
Si, bien sûr.
J'appelle ça un manque de confiance stratégique.
Allez, on y va !
Allez, on y va.
Allez.
Arrête !
Du calme, Lydia.
Ça va aller. On va trouver une solution.
Peut-être.
Le Corgi sait ou plutôt Lydia Spring sait.
Désolé, Mlle Spring.
Détruit après que notre bon inspecteur le désintègre un milliards de fois.
Fermez-la !
D'accord ?
Je dois me concentrer.
Je dois trouver une solution.
Alors ? Quel est ce lieu ? Qui êtes-vous ?
Comment avez-vous pu faire ça ?
Je veux des réponses.
Parlez !
Bien. Il y a 100 ans...
Arrêtez ces conneries tout de suite.
- Vous vouliez des réponses. - Je veux la réalité !
Je veux retrouver ma réalité et je la veux tout de suite...
Je ne suis pas l'ennemie.
Je veux savoir ce qui se passe.
S'il vous plaît, que quelqu'un me dise ce qui se passe.
S'il vous plaît.
Il y a plus de 100 ans, un homme nommé Zachariah Webb
a construit une machine qui s'est cassée et est allée dans le futur
là où ces barjos tatoués l'ont trouvée et utilisée pour transférer des âmes.
L'âme de Lydia est dans le Corgi afin de faire pression sur Patrick Spring,
qui est aussi Zachariah Webb ayant voyagé dans le temps
pour trouver sa machine.
Je déteste tout ça.
En 2002, les Hommes de la Machine ont tué la femme de Patrick Spring,
qui sous une fausse identité s'etait fait passé pour le fils d'Edgar Spring,
mais était en fait Zachariah Webb,
qui est parti, la semaine dernière,
anéantir les Hommes de la Machine.
Il est allé au Perryman Grand faire face à son futur lui,
ce qui a conduit le jeune Patrick a tué par accident le vieux Patrick Spring
et un chaton a provoqué une explosion de requin.
C'est ce qui s'est passé ?
C'est très simple, je trouve.
Estevez, on peut encore sauver Lydia.
C'est vrai.
Vous avez détruit la machine et la prise
mais il y a un autre moyen.
Comment ?
Cette chose.
Une autre version de la même machine.
On sait où la brancher.
Monsieur ?
Vous ne pouvez pas entrer.
La ferme, abruti. Je vais parler au capitaine.
- Hé ! - Les garçons.
- Entrez. - Restez assis.
- Vous croyez faire quoi au juste ? - Ils ont volé l'échangeur d'âme !
Tu sais qui l'a ?
Ton homme. Estevez.
Donc,
c'est terminé.
Tu n'as plus personne, Rimmer.
J'ai appelé nos frères toute la journée.
Personne ne décroche.
Plus personne ne peut t'aider.
Venir ici me met en danger.
Les Hommes de la Machine sont finis. Tu nous as détruit !
Non.
Ils vont essayer de refaire un transfert entre Lydia et Rapunzel.
Si on a la machine, on a le pouvoir.
On va aller dans le seul autel restant.
On va prendre des hommes, des armes et on va y aller.
Si on arrête maintenant, on perd tout. Mais non.
On y va.
- Je vous tiens. - Merci.
Je me sens moins marchant et plus tombant maintenant.
De rien. Vous restez avec nous ?
- C'est-à-dire ? Parmi les vivants ? - Oui.
Dans l'idéal mais on sait comment ça finit
quand on fait un échange bol de céréales fleurs.
Répétez.
Il y a beaucoup de choses sans aucun sens, je perds trop de sang.
- Oui. - C'est la flèche.
Je vois ça.
Todd, est-ce que ça va ?
La réponse à cette question est longue.
Allons-y.
Il y a six entrées dans la maison.
On ne pourra pas les couvrir toutes. Si quelqu'un entre...
Attendez. Ils viendraient ici ?
Cette chose, il n'y a rien de plus sacré.
Ils vont être agacé qu'on l'ait.
Ils savent ce qu'il y a là-dessous.
Il y a quoi ?
Un endroit avec
le truc.
Merde, Mlle Black.
À quel point c'est légal ?
Il y a beaucoup de vides juridiques concernant la définition d'une milice
en fonction des lois étatiques et conformément à...
Peu importe. C'est ce que j'ai fait de moins illégal, aujourd'hui.
Je peux revenir avec la machine ?
Revenir ? Où ça ?
Sauver mon équipier.
- Lydia d'abord. - Dirk !
Mon Dieu.
Vous savez ce que vous faites ?
Non. Je n'ai vu ça qu'une fois.
On était là quand ils l'utilisaient.
Faites que ça échange.
L'échangeur.
Les Hommes de la Machine ont un gros machin pour ça.
C'est censé faire ça ?
Je ne suis pas qualifié pour répondre.
Pourquoi je ne peux pas ? C'est allumé. Je pourrais.
Je pourrais tout arranger.
Amenez Lydia ici.
Pourquoi on s'embête avec ça ? On peut empêcher son enlèvement.
Ça ne marche pas comme ça. Parce que...
- Todd. - Non, ne vous en faites pas.
On ne peut pas abandonner.
Allez, tenez-la.
Bien, Estevez, tournez cette manivelle.
POLICE DE SEATTLE ÉQUIPE D'INTERVENTION
C'était quoi ça ?
Tenez bon.
Non. Il faut me faire confiance.
- Vous l'avez tuée ! - Faites l'échange !
Je l'ai. Attention.
- Elle est morte. - On fait comme ça.
- Elle ne respire pas. - Vous l'avez tuée !
- C'était censé arrivé ? - Ça va marcher. Trois, deux, un.
Lydia, allez.
Fais chier.
Elle m'a mordu.
Allez.
Farah ?
Lydia ?
Mon Dieu !
Ça a marché.
- Bon sang ! - Je ne pensais pas te revoir.
Je suis bête. Je n'aurais pas dû aller chez ce type.
Je savais que tu y arriverais.
Dès que je t'ai vue, j'ai su que tout irait bien.
D'accord.
Merci beaucoup.
On a fait du mieux qu'on pouvait, Lydia.
Ils m'ont jetée d'un pont.
Regardez-moi.
Ils arrivent.
- Attends, Farah, où vas-tu ? - Reste ici.
- Farah, attendez. - Restez ici !
Bon Dieu !
On doit réparer cette machine.
Il faut la renvoyer.
La renvoyer ?
On devrait détruire ce machin.
Non. Ça ne marchera pas.
Il faut qu'elle retourne au moment où elle est apparue et refaire la boucle.
Ils m'ont mise dans un chien.
On me donnait de la pâté pour chien.
J'ai dormi dans la rue pendant une semaine,
j'ai mangé un rat tellement j'avais faim !
Si on ne renvoie pas la machine,
vous n'existerez pas.
Vous êtes le point central de la boucle.
Tout tourne autour de vous.
On doit la renvoyer à votre père
pour qu'il essaye de bidouiller le futur
et qu'il rencontre votre mère, couche avec elle et...
- Todd. - Ça tourne.
Quand même.
- Vous êtes en train de mourir. - Non. Pas du tout.
On va bien.
- Todd. - Il faut qu'on sorte d'ici.
- Il faut dire à Farah... - Lydia.
Votre père a fait ça pour vous sauver.
Il est mort en vous sauvant la vie.
D'accord.
Je fais quoi ?
Merde !
Je fais quoi ?
Et si je l'allumais ou autre ?
Tournez la manivelle.
Attendez.
Elle est toujours cassée.
Merde.
- Vous avez raison. - Bien.
D'accord.
Attendez. Peut-être que si...
Non !
Vraiment ?
Arrêtez tout de suite !
Je vous jure de le laisser tomber et qu'il finira en mille morceaux !
- Couvrez-moi ! - Oui !
Je vous couvre !
On bouge !
- Je le ferai. - Vous allez le laisser tomber.
Et ensuite ?
Et alors, Lydia Spring ?
Et alors ?
C'est qui, Ed ?
Mais...
Désolée pour tout à l'heure. Je vais bien le faire cette fois.
- Non. - Bart.
Ça y est.
Ce sont ceux qui m'ont engagé.
Quand on s'est rencontré.
Et cette chose...
Ils m'ont engagé pour construire ça.
Là.
Vous pouvez la réparer ?
Oui.
C'est ma destinée.
Où est mon arme ?
Rapunzel.
Salut.
Mon chien.
Jetez votre arme.
Je vais vous tirer une balle dans la tête.
Je vais vous tirer une balle dans la tête et prendre mon putain de chien !
Rien de tout ça ne va arriver.
Je crois que j'ai réussi.
Je pense avoir fini.
Ça doit être bon.
Ken, il me reste encore une balle.
Étrange.
Non.
D'accord.
Au revoir, Dirk.
Sortons de là. Ces gens sont cinglés.
À trois.
Un, deux, trois.
DÉSOLÉ ÇA A FOIRÉ TOUJOURS PAREIL ÉCRIT LA SEMAINE DERNIÈRE DIRK GENTLY
Mystère résolu.
Raté.
Amanda ?
Tu es revenue ?
Moi et les Rowdy 3, on vous a sauvés. Ils disent que ce sera la dernière fois.
- Me sauver ? - Oui.
Tout le monde.
Ils étaient des centaines là-bas,
on les a tabassés et ils ont fui.
C'était un truc de malade.
Où est Dirk ?
Le flic l'a emmené à l'hôpital.
Ce n'était pas joli.
Farah a emmené Lydia ailleurs.
On doit se voir ici à 18 h.
Dirk dit que tu le détestes maintenant parce qu'il t'a piégé.
Il a gâché ma vie.
C'est vrai.
Bon. À plus tard, Todd.
Attends.
Quoi ?
Tu as un autre ticket de loto ?
Tu voulais faire quoi au juste ?
Je voulais essayer d'arranger les choses.
Tout arranger.
Certaines choses ne peuvent pas l'être.
Parfois quand tu tombes, tu tombes jusqu'au fond du trou.
Tu l'as détruite.
C'est ainsi.
Voilà ce que je crois.
Je pense que Dirk Gently a débarqué dans ta vie pour une raison.
Il y a deux semaines, tu étais un porteur de 33 ans
sans argent ni amis
qui passait son temps à me mentir.
Regarde-toi.
Tu es l'équipier démentiel d'un détective médium.
Et tu es honnête.
Réfléchis à ce qui a motivé Dirk à mentir.
Dirk et toi avez sauvé cette fille.
Vous lui avez sauvé la vie.
Peu importe ses mensonges, ce n'est pas ça le plus important ?
À plus, Todd.
Amanda.
Tu vas vraiment partir avec ces gars ?
Voyons, Todd.
J'ai déjà une veste.
- Vous avez faim ? - C'est quoi ?
C'est Éthiopien.
Ce n'est pas un mot.
C'est un mot ?
Tu as fait un truc là-bas avec le truc.
Oui, en effet.
Vous aussi.
Ce type, Dirk Gently,
vous ne deviez pas le tuer, vous deviez le protéger.
C'est la première fois que ça arrive ?
Je devais t'amener là-bas aussi...
Tu as fait le truc et comme c'est fait, tu peux partir.
Genre...
Tu as accompli ton Destin ou autre.
Maintenant que c'est fait, tu vas peut-être partir.
C'est mal, Ken.
Fais comme tu veux puisque je t'ai enlevé.
Ça a dû être terrible pour toi.
Je n'ai pas réfléchi à tes sentiments et tout ça.
Je ne veux pas que tu partes.
Je pense.
Je ne vais nulle part.
La sécurité ira à ta rencontre une fois à Belize.
Tu ne pourras pas m'appeler là-bas.
Tu seras seule à partir de ce moment.
Tu as accès aux comptes offshore de ton père...
Je ne comprends pas pourquoi je dois partir.
C'est temporaire.
On ne sait pas combien il en reste.
Ils te cherchent peut-être encore. Je ne sais même pas qu'ils sont.
Un culte formé autour de la machine que mon père a envoyé dans le futur
qui utilise une pièce pour échanger des corps.
Celui qui m'a enlevée était une rock star. Il est devenu fou et les a trahis.
Le même jour, mon père a voyagé dans le futur
pour se venger du meurtre de ma mère.
Je suis désolée que ça ait finit comme ça.
- J'ai laissé tomber tout le monde... - De quoi tu parles ?
C'est une boucle temporelle. Tu étais impuissante.
C'était la meilleure issue possible.
Tu ne le vois pas ?
Farah, tu as botté le cul de tout le monde et tu m'as sauvée.
C'était très toi.
Vraiment ?
Oui.
Depuis toute petite, tu as toujours été un modèle pour moi.
Mais tu te caches à toi-même à quel point tu es démente.
Quand mon père est mort, que j'étais un chien et que j'étais désespérée,
tu as débarqué avec ton armée de tarés pour me sauver.
C'était parfait.
Tu es parfaite.
Bonne chance, Farah. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je te donne quatre millions.
Comment ?
Par téléphone.
Amuse-toi avec tes nouveaux amis. Ils ont l'air dingue.
D'accord.
Au début, c'était juste une idée.
Je voulais...
Je voulais tellement croire
qu'il y a avait plus, un plus grand plan, une plus grande signification.
Je savais,
en vous rencontrant, que je l'avais trouvé.
Tout ça était vrai et vous en étiez la preuve vivante.
Vous êtes bien qui vous dites.
Et je suis fier de vous.
Pour résumer, jusqu'à hier, cela restait ma meilleure affaire,
des déceptions, du danger, des trahisons
le tout enrobé de beaucoup d'émotion et, si j'osais le dire, de romance.
Puffles, le cheval, a simulé...
- Il a simulé sa mort... - Le fauteuil.
- Pardon ? - Celui dans lequel vous êtes.
Oui, d'accord.
Au revoir.
Très bien.
Nous y revoilà.
Où ça ?
Todd, vous êtes...
là.
L'affaire est terminée.
Comment va votre épaule ?
Pas bien du tout.
Je ne comprends pas.
Vous voulez quelque chose ?
Je ne peux pas vous aider. Je ne peux rien faire pour vous...
Je n'ai pas besoin d'aide.
Tenez.
J'ai pris ça chez vous.
Un T-shirt des Mexican Funeral.
Il ne m'en reste pas beaucoup, essayez de ne pas prendre une balle.
Je suis désolé mais je ne comprends pas.
Vous...
Que voulez-vous ? Pourquoi vous êtes là ?
Je suis là parce qu'on est amis.
En plus, je ne veux pas rater la prochaine affaire qui se présentera.
Donc...
Ce groupe vous déteste, non ?
Oui, eh bien...
On a du retard. Farah veut nous voir.
Quoi ? Vraiment ?
Quand Estevez nous donnera le feu vert,
certaines personnes nous poseront des questions.
Indubitablement. Que dira-t-on ?
Il ne faut pas parler de la machine. On passerait pour des fous.
- Et on ne le veut pas. - On veut passer pour sains d'esprit.
À en être ennuyeux.
Des gens sensés faisant des trucs normaux.
Disons que dans le meilleur des cas,
on finit par s'en sortir malgré le nombre de morts.
Oui. Les morts.
Et ensuite ?
J'aimerais investir dans votre agence de détective.
- Ah oui ? - Quoi ?
Mais bien sûr,
j'accepte votre offre d'investisseur capital-risque.
L'étude de faisabilité a déjà été faite.
Mais je reste ferme sur la signalétique.
Plaque en cuivre.
Agence de détective holistique. Reconnaissance du nom et tout.
Ne gâchons pas tout avec des "Farah" ou "Todd".
C'est plus simple comme ça.
À combien je dis oui au juste ?
Ce n'est pas juste d'évincer son nom.
Non, je préfère que mon nom n'apparaisse pas dans le nom.
Marché conclu. Et Todd.
Vous n'êtes plus assistant.
Vous être promu en tant que nurse.
- C'est comme une nounou ? - Oui.
Je... D'accord, Dirk, vous me les brisez encore.
Quoi ? Vous n'aimez pas cette fonction ?
Ça pourrait être...
Quoi ?
On essaye d'effacer les preuves, trou du cul ?
Pourquoi avoir tiré sur moi ?
Bon sang.
Bon Dieu, maintenant...
Non.
C'est...
Bon sang, c'est...
C'est parfait.
C'est tellement moi.
J'ignore pourquoi j'ai tiré.
Ça va ?
Non. Désolé.
Vous ignorez ce qui se passe ?
Non, bien, je...
Je sais pour les échanges de corps et la machine.
On a brûlé la baraque de Spring et tout nettoyé.
Ensuite, on a aussi tout brûlé chez eux aussi, au zoo.
Non, j'ai juste tout fait brûler.
On avait un gros dossier.
On a des dossiers sur tout.
Qu'est-ce que je dois faire ? Tout lire ?
Je ne peux pas.
C'est chiant.
Je voulais juste être en charge du truc.
Ils ne disent pas que quand c'est le cas,
il y a tout ce fatras :
"Bla bla bla, top secret."
Ils ne peuvent pas m'arrêter.
On va tuer les échangeurs de corps qui restent
et tout ça, c'est top secret, ce n'est pas officiel.
Tout ce que j'ai eu à faire, c'est écrire un e-mail.
Ensuite, on va s'occuper... Des médiums aussi.
Tous ceux qu'on a repérés et bien plus.
Ils ne laissaient pas Riggins le faire. Je suppose
qu'ils m'aiment plus
puisqu'ils m'ont donné 80 millions.
On doit tuer tous ceux qui savent.
Je vais vous tuer aussi.
Non.
Non, ce n'est pas la peine. Ce n'est pas...
Je ne sais rien.
Je ne comprends même pas tout ça. J'essaye juste d'être un bon flic.
J'essaye d'être un bon flic.
Ce n'est pas la peine...
- S'il vous plaît. - Vous attrapez votre arme ?
Je fais mon travail.
- Si on fait ça... - On le fait déjà.
Comment trouver une affaire ?
Il faut le sentir.
- Le sentir ? - Oui.
D'accord, prenez un instant.
D'accord.
Rien ?
Bon, fermez les yeux.
Rien du tout ?
Je...
Je vais aux toilettes.
C'est...
Farah, vous permettez, un instant ?
Juste un instant.
Vogle, fais-la sortir de là.
- Quoi ? - Allez ! Va !
Allez !
On se dépêche ?
On se dépêche !
SPECTACLE HOMMAGE À LUX DUJOUR
ON NE TE LAISSERA JAMAIS PARTIR
Pas maintenant.
Dirk ?
- Amanda ? - Todd. Ils arrivent !
- Mon Dieu, ils... - Qu'est-ce qui se passe ? Qui vient ?
- Todd, écoute-moi. Il faut que... - Attends. Reste où tu es !
Je te trouverai. Ça va aller !
AMANDA
Sous-titres traduits par Jessica Mechouar